By Bianca Garner
This week sees the UK release of a film known as “Le Mans ‘66,” the film features Christian Bale and Matt Damon as Ken Miles and Caroll Shelby and follows their mission to build the Ford GT40, a new racing car which could beat Ferrari during the 24-hour Le Mans race of 1966. If this plot sounds strangely familiar to “Ford v Ferrari” then that’s because “Le Mans ‘66” is the exact same film but with a different name for European audiences. With the world so open to communication via social media networks such as Twitter, it seems odd to me that the studio would make the decision to rename the film for the audience across the pond, and I suspect that I’m not the only one who’s been left slightly puzzled. There hasn’t been an explanation given by Fox for the name change, but speculation has it that the film was changed to “Le Mans ‘66” as the race is incredibly well-known here in Europe. This isn’t the first time that a film has been released under a different name depending on its intended audience. Over the years there have been several title changes, and unlike the mysterious reason behind the name change for “Ford v Ferrari,” some of the reasons behind certain title changes are completely understandable. For example, in the case of “Harold and Kumar Go To White Castle,” the film’s title was changed to “Harold and Kumar Get the Munchies” because "White Castle" isn’t a chain that is recognizable in Europe. Other examples of name changes include 2012’s “The Avengers” which is known as “Avengers Assemble” in the UK, as “The Avengers” was the name of a popular crime spoof show that ran in the 1960s – it starred Patrick Macnee who was joined by various glamorous and intelligent female assistants including “Game of Thrones” star Diana Rigg. Coincidentally, an adaptation of “The Avengers” was released in 1998 and starred Ralph Fiennes and Uma Thurman (the film was a total box office bomb and is considered one of the worst films ever made). Considering that most audience members flocking to see Marvel’s Avengers are too young enough to even recall the 1998 film version of “The Avengers,” the name change seems a little too over-the-top. “The Avengers” wasn’t the only Marvel film to have its title changed, in 2011 the “Captain America” was dropped from “Captain America: The First Avenger” in Russia, Ukraine, and South Korea. Of course, this decision was a slightly political one, as the studio believed the film’s success at the box office in these countries may be affected by the word “America” in the title. Another example is “Live Free or Die Hard” which had its title changed to “Die Hard 4.0” for a European audience as they wouldn’t be familiar with the New Hampshire motto. Although the addition of the “0” seems a little unnecessary in my personal opinion, why not just stick with the “4”? The Zac Efron led comedy film “Neighbors” was changed to “Bad Neighbors” in both the U.K. and Australia to avoid confusion with a popular and long-running TV soap called “Neighbors,” which is shown in both countries. And, in the case of “The Madness of King George III,” the film’s title was changed to benefit American audiences, and the “third” was dropped from the title, as distributors were worried that viewers would believe the film was a sequel. Other title changes have been done due to more “family-friendly” reasons, with Disney’s “Moana” being renamed “Oceania” in Italy to avoid confusion with a famous adult-movie star named Moana Pozzi (probably a very smart move by Disney). A little trivia for you: Judd Apatow’s “Trainwreck” has had not only one title change, but several across the globe including being known as “Crazy Amy” in France, “The Girl is a Mess” in Argentina, and in Russia it was given perhaps the world’s most misleading title ever: “A Girl Without Complexes.” While some title changes are sometimes baffling, and we may never get a proper explanation as to why certain titles are changed, there is often a very logical reason behind the name change. Audiences differ across the globe, so in order to respect cultural differences and customs, film titles must occasionally change. And, if a studio wants their film to be a box-office hit on a global scale, then they must cater to different countries. Regardless of the confusing name change with “Le Mans ‘66” and “Ford v Ferrari,” the film has received rave reviews and I’m looking forward to catching it this weekend when it opens here in the U.K. Have you ever experienced something like this before? Are you seeing "Le Man '66" this weekend or "Ford v Ferrari?" Let us know your thoughts in the comments section below or on our Twitter account. You can follow Bianca and hear more of her thoughts on the Oscars and Film on Twitter at @thefilmB
Comments
|
BEST PICTURE The Power Of The Dog (33) - AACTA, AFCA, AWFJ, BAFTA, BOFCA, CCA, CFCA, CIC, COFCA, DFCS, DFWFCA, FFCC, GALECA, GG, HFCS, KCFCC, LEJA, LFCC, MCFCA, MFCA, NCFCA, NDFS, NYFCO, OAFFC, OFCS, OFTA, PCC, PFCC, SDFCS, SEFCA, SFBAFCC, UFCA, VFCC Belfast (7) - AARP, IFCA, IPA, LVFCS, PFCS, TIFF, WAFCA CODA (6) - CIC, HCA, NFCS, OSCAR, PGA, SAG Drive My Car (6) - BSFC, LAFCA, NSFC, NYFCC, SFCS, TFCA Licorice Pizza (5) - AFCC, GFCA, NBR, OFCC, StLFCA The Green Knight (2) - NTFCA, PCA Happening (2) - ICS, VENICE The Harder They Fall (2) - AAFCA, NAACP King Richard (2) - BFCC, BRA The Lost Daughter (2) - GOTHAM, SPIRIT After Love - BIFA Cyrano - DFCS Last Night In Soho - HFCS Mass - IFJA Pig - GWNYFCA Quo Vadis, Aida? - EFA Tick, Tick...Boom! - IPA Titane - CANNES The Tragedy of Macbeth - CACF West Side Story - GG The Worst Person In The World - IFSC BEST DIRECTOR Jane Campion (52) - AARP, AFCA, AFCC, AWFJ, BAFTA, BOFCA, CCA, CFCA, CIC, COFCA, DFCS, DFWFCA, DGA, FFCC, GALECA, GFCA, GG, GWNYFCA, HCA, HFCS, ICS, IFCA, IFCS, IFJA, IFSC, IPA, KCFCC, LAFCA, LEJA, LFCC, MCFCA, MFCA, NCFCA, NDFS, NYFCC, NYFCO, OAFFC, OFCC, OFCS, OFTA, OSCAR, PCA, PCC, PFCC, SDFCS, SEFCA, SFBAFCC, StLFCA, TFCA, UFCA, VENICE, WAFCA Denis Villeneuve (6) - AACTA, BFCC, CACF, HCA, NTFCA, VFCC Ryūsuke Hamaguchi (3) - BSFC, NSFC, SFCS Guillermo del Toro (2) - HFCS, NFCS Maggie Gyllenhaal (2) - GOTHAM, SPIRIT Jeymes Samuel (2) - AAFCA, BRA Paul Thomas Anderson - NBR Kenneth Branagh - PFCS Leos Carax - CANNES Alex Khan - BIFA Shaka King - NAACP Lin-Manuel Miranda - DFCS Steven Spielberg - LVFCS Jasmila Zbanic - EFA BEST ACTRESS Kristen Stewart (27) - AFCC, BOFCA, CFCA, DFCS, DFWFCA, GALECA, GWNYFCA, HCA, HFCS, IFCS, IFJA, IPA, MFCA, NDFS, NFCS, NTFCA, OAFFC, OFTA, PCA, PCC, PFCC, PFCS, SEFCA, SFCS, StLFCA, WAFCA, WFCC Jessica Chastain (8) - CCA, DFCS, HFCS, LVFCS, MCFCA, NCFCA, OSCAR, SAG Olivia Colman (8) - AWFJ, GOTHAM, KCFCC, LFCC, OFCS, SFBAFCC, TFCA, VFCC Alana Haim (7) - AFCC, BSFC, COFCA, FFCC, GFCA, IPA, OFCC Penelope Cruz (5) - LAFCA, LEJA, NSFC, SDFCS, VENICE Tessa Thompson (4) - BFCC, BRA, CIC, NYFCO Nicole Kidman (3) - AACTA, AARP, GG Renate Reinsve (3) - CACF, CANNES, IFSC Lady Gaga (2) - IFCA, NYFCC Jennifer Hudson (2) - AAFCA, NAACP Joanna Scanlan (2) - BAFTA, BIFA Rachel Zegler (2) - GG, NBR Caitriona Balfe - SDFCS Jasna Duricic - EFA Lee Hye-yeong - ICS Emilia Jones - UFCA Taylour Paige - SPIRIT Agathe Rousselle - AFCA BEST ACTOR Benedict Cumberbatch (26) - AACTA, AFCC, AWFJ, BOFCA, CFCA, COFCA, DFCS, DFWFCA, HFCS, IPA, KCFCC, LFCC, NCFCA, NDFS, NFCS, NYFCC, NYFCO, OFCC, OFCS, OFTA, PCA, PCC, PFCC, PFCS, SEFCA, SFBAFCC Nicolas Cage (13) - AFCA, GFCA, GWNYFCA, HFCS, IFCS, LVFCS, MCFCA, MFCA, NTFCA, SDFCS, SFCS, StLFCA, UFCA Will Smith (12) - AAFCA, AARP, BAFTA, BFCC, BRA, CCA, GG, NAACP, NBR, OSCAR, SAG, WFCC Andrew Garfield (11) - CACF, CIC, GG, HCA, IFCA, IFSC, IPA, LEJA, OAFFC, VFCC, WAFCA Hidetoshi Nishijima (2) - BSFC, NSFC Simon Rex (2) - LAFCA, SPIRIT Adeel Akhtar - BIFA John Arcilla - VENICE Peter Dinklage - DFCS Adam Driver - FFCC Frankie Faison - GOTHAM Oscar Isaac - IFJA Caleb Landry Jones - CANNES Jack Lowden - ICS Denzel Washington - TFCA BEST SUPPORTING ACTRESS Ariana DeBose (21) - BAFTA, CCA, DFCS, DFCS, DFWFCA, FFCC, GALECA, GFCA, GG, HCA, LAFCA, LEJA, LVFCS, MFCA, OAFFC, OFTA, OSCAR, PCA, PFCS, SAG, SFCS Kirsten Dunst (11) - AFCA, AFCC, AWFJ, BOFCA, IPA, NDFS, OFCC, OFCS, PCC, SEFCA, SFBAFCC Ruth Negga (11) - CFCA, CIC, COFCA, GWNYFCA, ICS, LFCC, NSFC, NYFCO, PFCC, SDFCS, SPIRIT Ann Dowd (9) - CACF, HFCS, IFSC, KCFCC, MCFCA, NCFCA, StLFCA, UFCA, VFCC Aunjanue Ellis (8) - AAFCA, AARP, BFCC, BRA, CACF, NBR, NFCS, WAFCA Jessie Buckley (2) - BSFC, TFCA Caitríona Balfe - IFCA Judi Dench - AACTA Gaby Hoffmann - IFJA Kathryn Hunter - NYFCC Regina King - NAACP Marlee Matlin - HFCS Vinette Robinson - BIFA Tilda Swinton - NTFCA BEST SUPPORTING ACTOR Kodi Smit-McPhee (31) - AACTA, AFCA, AWFJ, BFCC, BOFCA, CFCA, COFCA, DFWFCA, FFCC, GG, HFCS, IFCA, IPA, LAFCA, LFCC, MCFCA, NCFCA, NDFS, NYFCC, NYFCO, OAFFC, OFCC, OFCS, OFTA, PFCC, SEFCA, SFBAFCC, SFCS, StLFCA, UFCA, WAFCA Troy Kotsur (15) - BAFTA, BSFC, CCA, GOTHAM, HCA, HFCS, IFJA, LEJA, LVFCS, MFCA, NFCS, OSCAR, SAG, SPIRIT, VFCC Bradley Cooper (4) - AFCC, CACF, GFCA, TFCA Ciarán Hinds (3) - KCFCC, NBR, PFCS Jeffrey Wright (3) - CIC, NTFCA, PCA Jason Isaacs (2) - IFSC, SDFCS Talid Ariss - BIFA Jon Bernthal - DFCS Anders Danielsen Lie (2) - ICS, NSFC Colman Domingo - BRA Mike Faist - PCC Corey Hawkins - AAFCA Daniel Kaluuya - NAACP Jared Leto - AARP Vincent Lindon - LAFCA J.K. Simmons - DFCS BEST ADAPTED SCREENPLAY The Power Of The Dog (33) - AWFJ, BFCC, BOFCA, CCA, CFCA, CIC, COFCA, DFCS, DFCS, DFWFCA, FFCC, GALECA, GFCA, GWNYFCA, HFCS, LEJA, LVFCS, MCFCA, MFCA, NCFCA, NYFCO, OAFFC, OFCC, OFCS, OFTA, PCA, PFCC, PFCS, SDFCS, SEFCA, SFBAFCC, StLFCA, WAFCA Drive My Car (11) - AFCA, BSFC, CANNES, ICS, IFJA, IFSC, LAFCA, LFCC, NSFC, SFCS, TFCA CODA (7) - BAFTA, HCA, HFCS, IPA, OSCAR, UFCA, WGA The Lost Daughter (4) - GOTHAM, SPIRIT, USC, VENICE West Side Story (2) - AARP, KCFCC Nightmare Alley - NFCS Passing - BRA The Tragedy Of Macbeth - NBR BEST ORIGINAL SCREENPLAY Licorice Pizza (12) - AFCC, BAFTA, CFCA, COFCA, GFCA, KCFCC, NCFCA, NDFS, NYFCC, OFCC, PCC, SEFCA Belfast (9) - AWFJ, CCA, GG, HFCS, IPA, LVFCS, OSCAR, PFCS, WAFCA Mass (6) - CACF, HCA, IFJA, OFTA, SDFCS, StLFCA Pig (5) - AFCA, CIC, DFCS, OAFFC, OFCS Don't Look Up (4) - AAFCA, DFCS, VFCC, WGA C'mon C'mon (2) - LEJA, SFBAFCC Being The Ricardos - AACTA Benediction - ICS The French Dispatch - FFCC A Hero - NBR Judas And The Black Messiah - NAACP King Richard - BFCC The Mitchells vs. The Machines - UFCA The Worst Person In The World - IFSC BEST CINEMATOGRAPHY Dune (22) - ASC, BAFTA, BFCC, CACF, DFWFCA, GFCA, HCA, HFCS, HFCS, IPA, LEJA, MFCA, NTFCA, OAFFC, OFCC, OFTA, OSCAR, PCA, PFCS, SDFCS, SEFCA, WAFCA The Power Of The Dog (15) - AFCC, AWFJ, BOFCA, BSC, BSFC, CCA, CFCA, FFCC, LAFCA, NCFCA, NDFS, NFCS, NYFCO, OFCS, StLFCA The Tragedy Of Macbeth (7) - BRA, COFCA, KCFCC, MCFCA, NBR, PCC, SFBAFCC The Green Knight (6) - AFCA, CIC, GWNYFCA, NSFC, SFCS, UFCA Nightmare Alley (2) - NFCS, PFCC West Side Story (2) - LVFCS, NYFCC Benediction - ICS Boiling Point - BIFA Great Freedom - EFA Passing - SPIRIT Spencer - IFSC BEST COSTUME DESIGN Cruella (12) - BAFTA, CCA, CIC, HCA, IFSC, LEJA, LVFCS, NDFS, OFTA, OSCAR, SDFCS, StLFCA Dune (5) - MFCA, NCFCA, OFCS, PCA, PFCS Ammonite - EFA Cyrano - IPA The Green Knight - SFCS The Harder They Fall - BRA House Of Gucci - HFCS Spencer - CFCA The Souvenir Part II - BIFA BEST FILM EDITING Dune (8) - AFCA, BOFCA, IPA, MFCA, OFTA, OSCAR, PFCS, SFCS The Power Of The Dog (6) - AWFJ, GWNYFCA, LEJA, NDFS, OFCS, SFBAFCC West Side Story (5) - CCA, CIC, COFCA, LVFCS, UFCA Last Night In Soho (4) - HCA, HFCS, MCFCA, StLFCA The French Dispatch (2) - CFCA, NCFCA Tick, Tick...Boom! (2) - ACE, WAFCA The Harder They Fall - BRA In The Heights - SDFCS King Richard - ACE No Time To Die - BAFTA The Souvenir Part II - BIFA Summer Of Soul - LAFCA Titane - IFSC Unclenching The Fists - EFA The Velvet Underground - BSFC What Do We See When We Look At The Sky? - ICS Zola - SPIRIT BEST MAKEUP & HAIRSTYLING The Eyes Of Tammy Faye (7) - BAFTA, CCA, CIC, HCA, NDFS, OFTA, OSCAR Cruella (5) - HFCS, IFSC, LEJA, MUAHS, NCFCA Being The Ricardos - MUAHS Coming 2 America - MUAHS The Electrical Life Of Louis Wain - BIFA Dune - MFCA Titane - EFA BEST ORIGINAL SCORE Dune (23) - AFCC, BAFTA, BOFCA, CACF, CCA, CIC, DFWFCA, FFCC, GFCA, GG, HCA, HMMA, IPA, MCFCA, NCFCA, OFTA, OSCAR, PCA, PFCS, SEFCA, SFCS, StLFCA, WAFCA The Power Of The Dog (14) - AFCA, CFCA, COFCA, DFCS, HFCS, IFCA, IFJA, NDFS, OFCC, OFCS, PCC, PFCC, SFBAFCC, UFCA Spencer (4) - BSFC, GWNYFCA, LVFCS, MFCA Parallel Mothers (3) - HMMA, IFSC, LAFCA Encanto (2) - LEJA, SCL The Harder They Fall (2) - BRA, HFCS The Addams Family 2 - HMMA Ali & Ava - BIFA Annette - ICS C'mon C'mon - HMMA Don't Look Up - HMMA Great Freedom - EFA The Green Knight - SCL Julia - HMMA A Quiet Place: Part II - HMMA BEST ORIGINAL SONG No Time To Die (18) - CACF, CCA, CIC, DFCS, GFCA, GG, HFCS, HFCS, HMMA, IFSC, LVFCS, MCFCA, NCFCA, NDFS, OFTA, OSCAR, PFCS, SCL Encanto (3) - GMS, IPA, LEJA Bruised - BRA CODA - HMMA Don't Look Up - SCL The Harder They Fall - IFCA King Richard - HCA PAW Patrol: The Movie - HMMA Rebel Hearts - HMMA BEST PRODUCTION DESIGN Dune (14) - ADG, BAFTA, CCA, FFCC, GFCA, HFCS, LEJA, MCFCA, NCFCA, OFTA, OSCAR, PCA, SDSA, WAFCA Nightmare Alley (8) - ADG, CIC, HCA, MFCA, NFCS, PFCS, SDFCS, SFBAFCC The French Dispatch (6) - CFCA, IFSC, NDFS, OFCS, SDSA, StLFCA No Time To Die (2) - ADG, SDSA The Souvenir Part II (2) - BIFA, ICS The Tragedy Of Macbeth (2) - BRA, IPA Barb And Star Go To Vista Del Mar - LAFCA Being The Ricardos - SDSA The Green Knight - SFCS Natural Light - EFA West Side Story - LVFCS BEST SOUND Dune (13) - BAFTA, CAS, IFSC, LEJA, MCFCA, MFCA, MPSE, NCFCA, NDFS, OFTA, OSCAR, PCA, SDFCS Boiling Point - BIFA The Innocents - EFA Last Night In Soho - HFCS Memoria - ICS Tick, Tick...Boom! - IPA BEST VISUAL EFFECTS Dune (25) - BAFTA, CCA, CFCA, DFCS, FFCC, HCA, HFCS, IFSC, IPA, LEJA, LVFCS, MCFCA, MFCA, NCFCA, NDFS, NFCS, OFCS, OFTA, OSCAR, PCA, PFCS, SDFCS, SFCS, StLFCA, VES Spider-Man: No Way Home (2) - CIC, HFCS Dashcam - BIFA Lamb - EFA BEST ANIMATED FEATURE The Mitchells vs. The Machines (33) - AFCA, AFCC, ANNIE, AWFJ, BFCC, BOFCA, CACF, CCA, CIC, COFCA, DFCS, GFCA, GWNYFCA, HCA, HFCS, HFCS, KCFCC, LVFCS, MCFCA, NCFCA, NFCS, NYFCC, NYFCO, OAFFC, OFCC, OFCS, OFTA, PCA, PCC, PFCS, SEFCA, StLFCA, WAFCA Encanto (13) - AWFJ, BAFTA, DFWFCA, FFCC, GG, IFCA, IPA, LEJA, MFCA, NAACP, NBR, NDFS, OSCAR Flee (12) - BSFC, CFCA, DFCS, EFA, GALECA, IFJA, IFSC, LAFCA, PFCC, SFCS, TFCA, UFCA The Crossing - ICS Luca - SDFCS Raya And The Last Dragon - NTFCA BEST INTERNATIONAL FEATURE FILM Drive My Car (34) - AFCA, AFCC, AWFJ, BAFTA, CCA, CFCA, COFCA, DFCS, DFWFCA, GFCA, GG, GOTHAM, GWNYFCA, HCA, HFCS, IFJA, IFSC, IPA, KCFCC, LFCC, MCFCA, NCFCA, NYFCO, OFCC, OFCS, OFTA, OSCAR, PCC, SEFCA, SFCS, SPIRIT, StLFCA, TFCA, WAFCA Flee (4) - BIFA, LVFCS, NDFS, UFCA The Hand Of God (4) - BFCC, FFCC, HFCS, PFCS The Worst Person In The World (4) - BOFCA, NYFCC, PCA, VFCC Parallel Mothers (3) - CIC, LEJA, SDFCS A Hero (2) - CACF, NBR African America - BRA Lamb - NTFCA Petite Maman - LAFCA Sheep Without A Shepherd - AARP Titane - PFCC BEST DOCUMENTARY FEATURE Summer Of Soul (45) - AAFCA, AARP, AFCA, AWFJ, BAFTA, BFCC, BRA, BSFC, CCA, CFCA, CIC, COFCA, DFCS, DFCS, DFWFCA, FFCC, GFCA, GWNYFCA, HCA, HFCS, HFCS, IFCA, IPA, KCFCC, LAFCA, LFCC, LVFCS, MCFCA, NBR, NCFCA, NTFCA, OFCC, OFCS, OSCAR, PCA, PCC, PFCC, PFCS, PGA, SDFCS, SEFCA, SFCS, SPIRIT, TFCA, WAFCA Flee (20) - AFCC, AWFJ, BOFCA, CACF, CEH, DFCS, EFA, GALECA, GOTHAM, IDA, IFSC, LEJA, NDFS, NFCS, NYFCC, NYFCO, OAFFC, OFTA, StLFCA, VFCC Attica - DGA Barbara Lee: Speaking Truth to Power - NAACP The First Wave - UFCA Kurt Vonnegut: Unstuck In Time - IFJA Mr. Bachmann And His Class - ICS Poly Styrene: I Am A Cliche - BIFA AuthorsNicole Ackman Archives
May 2022
Categories
All
|